Miteinander – Curso de autoaprendizaje de alemán

El curso de autoaprendizaje “Miteinander”

Miteinander es un nuevo libro de autoaprendizaje de alemán para principiantes.

El manual ofrece también un anexo gramatical en las páginas finales, que puede ampliarse con una gramática en pdf que se puede bajar gratis.

Estructura de las unidades

Todas las unidades tienen la misma estructura:

• La primera página presenta los objetivos de aprendizaje e introduce unas cuantas palabras que van a ser útiles para trabajar la unidad.
• En la segunda página hay una historia en forma de cómic con la que se presentan las nuevas estructuras de la unidad y más vocabulario.
• En la tercera página se trabaja la comprensión lectora del cómic anterior y se da la traducción de la historia.
• Las cuarta y quinta páginas ofrecen más vocabulario y más ejercicios, siempre dentro del tema de la unidad.
• La sexta y última página ofrece un resumen de lo aprendido y un texto en español sobre un aspecto de la cultura alemana que tiene que ver con el tema de la unidad.

Enfoque didáctico

Este curso de autoaprendizaje se caracteriza por los siguientes aspectos:

• Instrucciones en la lengua del aprendiz: “Miteinander” se ha traducido hasta ahora al árabe, inglés, ruso, turco, tai, italiano y español. El hecho de que las instrucciones estén en la lengua del aprendiz hace transparente y más fácil el aprendizaje. El aprendiz puede concentrarse en aprender alemán sin tener que descifrar antes lo que tiene que hacer en los ejercicios.
• La visualidad de las unidades: Todo el vocabulario de las unidades se presenta con un apoyo visual, sea con una foto o con un dibujo. Esto ayuda mucho a la memorización del nuevo vocabulario.
• Los ejercicios de pequeños pasos: Los ejercicios están pensados para hacerlos en pequeños pasos. Así lo indican las instrucciones de los ejercicios. Por ejemplo, en un ejercicio en el que hay que escuchar el CD, debajo del título “Unas palabras nuevas”, hay tres pequeños pasos a hacer: “Mira estas fotos”, “Escucha la pronunciación de las palabras en el CD” y “Repite las palabras en voz alta varias veces”.
• Numerosos ejercicios de comprensión auditiva: Miteinander hace mucho hincapié en el entrenamiento de la comprensión auditiva. Así, por ejemplo, tanto el vocabulario que se presenta en la primera página como el cómic de la segunda pueden escucharse en el CD, tanto leyendo al mismo tiempo como sin el libro. También hay ejercicios en los que el aprendiz tiene que reconocer información nueva, por ejemplo saber de qué países son las personas de un grupo.

¿Y por qué escribo sobre este manual de alemán como lengua extranjera? Pues porque yo me encargué de la traducción y la adaptación de la versión en español.